По-французски, в чем разница между «мы другие», «вы другие», «они другие» и «мы», «вы», «они»?


Ответ 1:

С точки зрения французской столицы, мы-вы, вы-другие и они-другие - архаичные формы современных личных местоимений нас, вас и их.

Эти местоимения все еще существуют в неформальном канадском французском (Квебек, Нью-Брансуик), а также в каджунском французском (Луизиана), где они используются в качестве стандартных форм независимо от регистра - хотя, по-видимому, встречается чаще, чем nous-autres.

  • Стандартный французский
  • Cajun французский

Это в основном французские версии испанских местоимений nos [otros] и vos [otros], хотя их использование несколько отличается.